سلمى الخضراء الجيوسي (1926 – 20 أبريل 2023)
أديبة وشاعرة ومترجمة وأكاديمية فلسطينية بارزة، وُلدت في السلط (الأردن) لأب فلسطيني من صفد وأم لبنانية درزية، ونشأت في عكا والقدس. حصلت على شهادة البكالوريوس من الجامعة الأمريكية في بيروت، ثم نالت الدكتوراه في الأدب العربي من جامعة لندن (SOAS) عام 1970، حيث كتبت أطروحتها عن الاتجاهات في الشعر العربي الحديث.
بدأت مسيرتها بالتدريس في "دار المعلمات" بالقدس، ثم تنقّلت بين جامعات عديدة في العالم العربي والولايات المتحدة، مثل جامعات الخرطوم، الجزائر، ميشيغان، واشنطن وتكساس. اشتهرت عالميًا كمؤسسة لمشروع "بروتا" (1980)، الذي هدف إلى ترجمة ونقل الثقافة العربية إلى الإنجليزية، وأسهم في تقديم الشعر والرواية والمسرح العربي إلى العالم الأنجلوساكسوني.
شاعرة أيضًا، أصدرت ديوانها "العودة من النبع الحالم" عام 1960، وشاركت في سجالات التجديد الشعري مع رموز كبار مثل السيّاب وأدونيس ونازك الملائكة. وتميزت برؤية منفتحة إزاء أشكال التعبير الفني.
ترجمت العديد من الأعمال العربية إلى الإنجليزية، منها روايات لسحر خليفة ويوسف القعيد وإبراهيم نصر الله، كما نقلت سيرًا ودواوين لشعراء مثل أبي القاسم الشابي وفدوى طوقان ونزار قباني. ومن أبرز مؤلفاتها الموسوعية بالإنجليزية:
الشعر العربي الحديث
الأدب الفلسطيني الحديث
أدب الجزيرة العربية
الحضارة الإسلامية في الأندلس
المسرح العربي الحديث
حصلت على جوائز وأوسمة رفيعة، منها:
جائزة الشيخ زايد للكتاب – شخصية العام الثقافية (2020)
جائزة العويس للإنجاز الثقافي والعلمي
وسام الثقافة والعلوم والفنون الفلسطيني – درجة الإبداع (2019)
توفيت في 20 أبريل 2023، تاركة إرثًا أدبيًا وثقافيًا كبيرًا ساهم في تعريف الغرب بالأدب العربي الحديث، ومثلت صوتًا رياديًا للمرأة العربية في الساحة الفكرية الدولية.
